1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(INHALA PROFUNDAMENTE)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(EXHALA FUERTE)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(CRUJIDO DE HIERBA)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(La música premonitoria se intensifica)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(Jadea) ¡Mierda!
(SILLA SONAJEROS)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(suspiros)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(MIRA EL TICTIC SUAVEMENTE)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(MÚSICA SINIESTRA)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(MÚSICA INSTRUMENTAL DOLOROSA)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(OVEJAS BALANDO)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(Zumbido de maquinaria de construcción)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(NIÑOS QUE GRITAN, CHARLAN)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
Recuerda,
Tienes que traer tus guantes.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
NIÑA: Sí.
Yo te arreglaría el abrigo, cariño.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
NIÑOS: ¡Guau! ¡Fresco!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
¡Señorita, señorita!
¿Sí?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
¡Mirar! Él es realmente clase.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
¿Estás mirando?
Estoy mirando.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
Vamos, Cefin, muéstramelo.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
A ver, Cefin.
¡Adelante, Cefin!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
Es una botella normal...
y mientras lo empujas,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
¡y sale directo!
NIÑO: ¡Genial!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(RISAS)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
eres muy talentoso
mago, Cefin.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
Gracias, señorita Ellis.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
Déjame ver eso.
¿Quién más tiene trucos?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
¿Nadie? Dios, necesitas
para recibir algunas lecciones.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
¿Hiciste esto?
CEFIN: Sí.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
¿Acaso tú? Es muy inteligente.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
Aquí tienes.
Gracias.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
Ooh, déjame ver esa picadura.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
Oh. algo tendremos que poner
en eso cuando entremos.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
Gracias, señorita.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
Señorita Ellis,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
Tuve la pesadilla otra vez.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
La cerda negra me persiguió
al agua y me ahogé.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
James, ¿qué pasa cuando llegas?
picado durante el día,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
¿Qué le pasa por la noche?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Me pica.
Sí.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
Bien, los sueños pueden ser un poco así.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
Si algo te asusta
durante el día,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
por la noche puede volver
y asustarte.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Pero...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...si enfrentas tus miedos
durante el día,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
No pueden atraparte por la noche.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
¿Entiendes?
Mmmm.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
HOMBRE: ¡Todos enfrentaréis la devastación!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
Agua envenenada.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
Aire envenenado.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
¿Nisha?
El año pasado se perdieron 21 especies.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
Vamos, niños. Está bien.
Todos adentro.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
De vuelta al salón de clases, por favor.
De vuelta al salón de clases, por favor.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(HABLANDO GALÉS)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
NIÑOS: (CANTANDO) ¡Osian es un bicho raro!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(Jadeos)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
¡Osián!
Niños, por aquí, por favor.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
Míralo, mira lo que eres...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(EN GALÉS)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
¿Estás bien?
Sí.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Vale, entra.
Estaré allí en un minuto.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
Vaya con la señora Jones. No te preocupes, Cefin.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Debería estar preocupado.
Vale, vamos.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
Todos deberían hacerlo.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
No, no debería. Tiene nueve años.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
No puedes hacer esto en una escuela,
No puedes agarrar a un niño, Osian.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Osian, soy Jackie.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
me has hablado
sobre tus ideas antes.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Yo se quien...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
es importante para la gente
para entender.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
Lo sé.
Aquí.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
Tu solo...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
No puedes hacerlo aquí.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
Osian, voy a llamar a tu hermana.
y le voy a decir

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
que estás de camino a casa
y ella pondrá a hervir la tetera.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Si no estás de vuelta en The Ship
en diez minutos...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...Voy a llamar a los servicios sociales. ¿DE ACUERDO?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
Sólo vete a casa.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Lo verás en la reunión,
Jackie Ellis.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
No hay salida.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
No... hay salida.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
Ir a casa.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(suspiros)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(MÚSICA INQUIETUD)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(PÁJAROS GRAZANDO)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Sí, tal vez deberíamos
piensa en enseñarlo.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
No vamos a agregar control demográfico
al currículum.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(CHARLA INDISTINTA)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
MUJER: Probando... Probando, uno, dos.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
¡Está bien!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
¿Puedes oír?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
¡Gracias!
HOMBRE: (GRITAS) ¡Silencio!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
¿Puedes oírme?
- MULTITUD: ¡Sí!
- Bien.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
Vale, sí, lo sé. He estado
Aquí arriba unas cuantas veces antes,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
Todos me habéis visto antes, pero...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
Esta vez tengo noticias.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
Dinero para el malecón, ¿verdad?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
¿Recuperar la biblioteca?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
Bien, está bien, entonces lo sé.
has recaudado mucho dinero

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
para el malecón, ¿vale?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
Sí, y el trabajo ya ha comenzado.
(MULTITUD BURLANDO)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
¡Ya era hora!
Pero...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
no será suficiente.
HOMBRE: ¿Por qué no?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
Tenemos que reubicarte
fuera de Morfa.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(CHARLA, GRITOS DE OBJECIÓN)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
¿De qué estás hablando?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
Muy bien, hazlo tú, yo no puedo.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
HOMBRE: Escuche. por favor
¿Irse? ¿Dónde?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(CONTINÚA LA CHARLA)
Escucha, se te acabó el tiempo, ¿vale?

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Sobrevivimos a la tormenta
hace cinco años.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
Este invierno es diferente.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
OK, oleadas de tormentas
podría elevar el nivel del mar

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
de cinco a seis metros.
MULTITUD: ¡Oh, vamos!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Cubrirá completamente
la calzada, te corta el paso,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
y cuando una tormenta...
Escucha, ahora...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
Cuando llega una tormenta como esa,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
Toda esta ciudad estará bajo el agua.
HOMBRE: ¡No con nuestro malecón!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
Ahora, necesitas correctamente
enfrentar la idea de abandonar este lugar.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
No se puede ganar una guerra contra el agua.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
No puedes simplemente seguir construyendo
diques cada vez más grandes.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
HOMBRE: Eso es exactamente
lo que estamos haciendo.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Estamos construyendo el muro,
estamos terminando la pared,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
y protegerá la ciudad.
(MULTITUD DE ACUERDO)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
¡Escucha! no tenemos miedo
¡y no nos vamos!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(MULTITUD Aplaude, aplaude)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
KIRSTY:
¡¿Qué les pasa a todos ustedes?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(OVEJAS BALANDO)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(RISAS)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
HOMBRE: Mira, ¿ves esto? ¿Lo ves?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
¡¿Eh?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
Nuestras ovejas han pastado esta tierra

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
durante más de 500 años y son
¡No voy a ninguna parte, te lo puedo asegurar!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(APLAUSOS)
¿Eh?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
¿Bien?
Demasiado correcto.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
No vamos a ninguna parte.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
¡Viva Morfa!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(CONTINÚAN LOS APLAUSOS)
¡Mmm!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(suspiros)
(La puerta chirría al abrirse)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(La charla continúa a lo lejos)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(LA PUERTA SE ABRE, LA CHARLA SE AUMENTA)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Aquí no.
(LA PUERTA SE CIERRA)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
Sígueme.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(MÚSICA INTRIGANTE)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(DEJA SUSURRIR)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(JADEO SUAVEMENTE)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(MÚSICA MELANCÓLICA)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(CRUJIDO)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(La música se suaviza)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(PIRADO DE PÁJARO)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(PÁJARO GRAZANDO)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(La música se desvanece)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(Se construye música premonitoria)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(Jadeos)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(Jadea) ¡No, no, no!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
¡No! ¡No, Cefin! ¡No!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(AGUA SALPICADURAS)
¡Dios mío!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(LLORA) ¡No! ¡No! ¡Cefín!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(TIMBRE DISTORSIONADO)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
DESPACHADOR: Emergencia.
¿Qué servicio requieres?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(gruñidos)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
JACKIE: Ambulancia.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
DESPACHADOR: Conectándolo ahora.
(TIMBRE DISTORSIONADO)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
DESPACHADOR DE AMBULANCIA:
Hola. ¿Cuál es tu ubicación?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
Estoy en Morfa Halen.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
¿Morfa Halen?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
En una zanja junto a Williams Street.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
¿Está el paciente despierto?
No.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
¿El paciente respira?
No.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(RESPIRANDO FUERTE)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Está bien. La marea está alta,
La calzada está cerrada.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
Enviaremos a la comunidad.
Socorrista inmediatamente.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- ¡Ay dios mío!
- ¿Puedes quedarte?
con el paciente hasta que llegue?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(JACKIE LLORA SUAVEMENTE)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ Noche después del dolor

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ Eres mi canción

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ Las cuerdas chocarán

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ Estamos deshechos

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ Oscurece las aguas

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ Profundizar los arrepentimientos

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ Mejor recordar

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ O mejor olvidar. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(MÚSICA INSTRUMENTAL CON ALMA)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(La música se desvanece, termina)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
MUJER: (EN LA TV)
realmente estan siendo tratados
a algunas hermosas escenas de hoy.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
Basta con mirar las colinas de Adelaida.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
HOMBRE: Es impresionante.
Impresionante clima aquí hoy.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
Quiero decir, podemos ver que es un poco
complicado con el viento

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
azotando por la parte superior
de los eucaliptos que hay allí,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
viniendo de izquierda a derecha,
sobre los hombros de los jinetes.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Realmente no entiendes lo que
obtener al ver esto.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(RISAS) ¡Es tan aburrido!
Lo sé, es aburrido, ¿no?

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(CHARLA AMORTIGUADA)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(CONTINÚA LA CHARLA DE TV)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Ese será él ahora.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
Ah, Jack.
Uh, ahora realmente no es un buen momento.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
Esperaba a Cefin en casa.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Necesito hablar contigo, Shell.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
Jackie, ¿estás bien? Entra.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
Dan.
(CHARLA DE NIÑOS)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(LA PUERTA SE CIERRA)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
Dios, Jack, entra.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
Entra.
Chicos, vamos, um...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
Vamos a prepararnos para ir a dormir, ¿eh?
Tiene cinco minutos.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
No, no, no, no lo somos
- discutiendo sobre esto. Seguir.
- Seguir.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Necesitamos ayudar a Jackie.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
Seguir.
Entra, Jack. Sentarse.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
Mmm... siéntate.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
No quiero que los chicos nos escuchen.
Oh, no te preocupes por ellos.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
¿Te sientes bien? pensé
Lo estabas haciendo bien, Jack.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Voy a llamar a tu papá, ¿vale?
No, escucha.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Realmente siento que me voy
tener que decirte esto.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Pero acabo de encontrar Cefin.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
Lo encontré en una zanja de drenaje.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
Creo que el es...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Creo que se ahogó, Shell.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
¿Es esto algún tipo de broma?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
La policía está en camino.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
Y enviaron al socorrista,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
Entonces Ira está con él ahora.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
Esto es una especie de broma de mal gusto.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
¿Danny? ¿Qué demonios?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
La policía estaría aquí.
Están en camino, Shell.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
No.
Lo lamento.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
Uh... voy a conseguir...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
Iremos. Iremos.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
No, no nos vamos.
(PLATOS ruidosamente)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
Él volverá. Tendrá hambre.
Querrá su cena.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
Shell, tenemos que irnos. ¡Ahora!
No voy a ninguna parte.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
Él volverá...
Deja eso. Tenemos que irnos ahora.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
Déjalo. ¡Déjalo!
- Ponte el abrigo.
-Danny...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
¿Dónde está él?
...deberías esperar a la policía.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- ¿Dónde está?
- El esta en
Williams Street, en la zanja.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
Vámonos, vámonos, ya.
Tú quédate aquí.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
Tú cuidas a los chicos. tu no
Diles una palabra, ¿de acuerdo?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Vámonos, Shell, ahora. Vamos.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA, LAS PUERTAS SE CIERRAN)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(suspiros)
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(RESPIRACIÓN CORTA)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(RESPIRACIÓN SE ESCRIBE)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(LAMO DE AGUA)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
No es tan profundo.
¿Un pie en el medio?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Deberías estar bien en eso.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
¿Qué hay en el camión?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Escombros. De las defensas marítimas.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
¿Trabajas en el sitio?
No, solo hago el transporte.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Hinojo marino. Es delicioso.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(EL COCHE SE ACERCA)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
¿Qué es todo esto?
Están conmigo.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Sargento detective Bull.
¿Puedes quedarte ahí un segundo por mí?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
¿Tienes análisis forense? ¿El fotógrafo?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
DENG: Sí. No muy lejos de nosotros, jefe.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
Escuché que era un niño.
TORO: Sí.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
¿Es Nessa Taman?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
No. Hombre.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA, RUMBE)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(MÚSICA OSCURA)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: Danny, Shell,
La policía está aquí ahora.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(DANNY Y SHELL SOLDANDO)
Tienes que dejarlo.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(CONTINÚA SOLDANDO)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(SUAVEMENTE) Vamos.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(CONTINÚA SOLDANDO)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Soy el detective Bull.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
Ahora, esto es lo que va a pasar;
Tengo dos policías aquí.

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
ellos van a cuidar de ti,
entonces tenemos dos paramédicos

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
¿Quién cuidará de tu hijo?
¿Se harán cargo de él?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
Te prometo que lo harán.
¿Puedes prometerme que lo harán?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
Lo prometo, pero vamos a
sacarte del hoyo.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
¿Puedes ayudarlos, por favor?
- - Vamos.
- Sácalos.
- Vamos.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Ahí tienes... Ahí tienes.
DANNY: Jesucristo.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
Eso es todo.
Shell, Shell, ven aquí.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
Shell, ven aquí.
(SOLORANDO INCONTROLABLEMENTE)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
No, no, no, no, no, son
Voy a cuidar de él, cariño.
Está bien. Está bien.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
Ellos lo cuidarán.
Deng cuidará de ti.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
Venga conmigo. Soy el detective Deng.
Te llevaremos de regreso a casa.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(CONTINÚA SOLDANDO)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
Dr. Taman.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
Detective.
¿Descubriste el cuerpo?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
No, soy el socorrista.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Jackie lo encontró.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
¿Jackie Ellis?
Sí.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
¿Dónde está ella ahora?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
No estoy seguro.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(MÚSICA SUAVE)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(La música inquieta aumenta)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(suspiros)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(NIÑO RISAS)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(ECOS DE RISAS)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(La música se desvanece, termina)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(CRUJIDO DE HIERBA)
(PÁJAROS GRAZANDO)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(MÚSICA DE CUERDA APRENDIZIVA)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Joder.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(LLAVES SONIDO)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(LA PUERTA SE CIERRA)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
JACKIE: Ah, sí, hola.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
¿Puedes...? ¿Puedes pasarme?
a la oficina del Superintendente?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
Oh, joder.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
Bueno, ella necesita llamar
Vuelve inmediatamente, ¿de acuerdo?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Eric Bull no puede
estar manejando este caso.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(SUENA EL TIMBRE, LLAMANDO A LA PUERTA)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(Suena el timbre)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(CONTINÚAN LAS CUERDAS APRENDENTES)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
Hola.
Ey.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
Escucha, tenemos
Se pronostican fuertes aguaceros para esta noche.

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
entonces toda esta evidencia
va a ser arrastrado.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
Necesito fregar cada milímetro.
¿Entiendes?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
Sí.
¿Has encontrado algo?

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
¿Para sugerir que no es un accidente?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
Eh, no. Sólo...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
esta huella de la mano,
con el que estamos luchando.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
Y, um, las colinas
dijo que lo enviaron a la escuela

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
en botas de agua azules,
pero no los hemos encontrado.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
DE ACUERDO.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Um, yo, eh...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
He oído que Jackie Ellis encontró el cuerpo.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
¿Ha dado una declaración?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Todavía no, no.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Podría hacerlo.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
No, lo haré, gracias.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
DE ACUERDO. Estamos en un prado

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
en las afueras de Morfa Halen.
Paseo marítimo de madera.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Tenemos mostaza de cobertura.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Hierba cordón prolífica. Hongo de miel.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Arbusto de mora.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Sal quemada.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
¿Ya has probado esta agua?
en la zanja?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Uh, lo hemos enviado
al laboratorio, sí.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
¿Puedes probarlo con PH?
para mí ahora, por favor? Ejército de reserva.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Jones, hazte una prueba de PH.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(CONTINÚA LA CHARLA A DISTANCIA)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
Um... Es agua de mar.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
Mmm. Eso pensé, sí.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
No entiendo.
Es una acequia de agua de lluvia.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
Sí. cuando esta el cuerpo
¿Va a hacerse la autopsia?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
En la próxima hora.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
¿Podrías enviar una muestra con él?
- también, por favor.
- Sí.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
¿Alguien puede etiquetar?
¿Este poste de medición para mí?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Y descubre quién es el propietario.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(SILIDO RÍTMICO)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(Latidos rápidos del corazón)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(SUAVEMENTE) Hola.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(CONTINÚA EL LATIDO DEL CORAZÓN)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(EXHALACIÓN MEDIDA)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(LOS NIÑOS CHARLAN EMOCIONADOS)
Hola amor.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
Ve a sentarte.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Simplemente lo trae todo de vuelta,
¿no es así?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
no puedo evitar pensar
de nuestra pequeña sobrina.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CHARLA)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
¿La policía ya habló contigo?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Eh, sí. Están reconstruyendo
Los últimos movimientos de Cefin.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
Oye, mira, yo tengo...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
He decidido no decírselo a los niños.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
Los enviaremos a casa con cartas.
Deja que los padres se lo digan esta noche.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
Sí, gracias.
DE ACUERDO.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
Bien, todos.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
Hoy es un día de playa.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(Aplausos apagados)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(NIÑOS ANIMANDO EMOCIONADOS)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(PASOS CRUJIENDO)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
¿Estás en la clase de Jackie Ellis?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
¿Es esa la misma clase?
como Cefin Hill?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Cefin es mi mejor amigo.
Pero él no está aquí hoy.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
DE ACUERDO.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
¿Por qué no estás ahí afuera?
con el resto de ellos?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
Me picó una abeja.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
¿Picado por una abeja?
Echemos un vistazo.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
Oh sí.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
¿Cómo te llamas?
James Rees.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
Entonces, tú y tu mejor amigo Cefin,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
después de la escuela,
¿Adónde vas a jugar?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
A veces en la granja.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
¿La granja?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
¿Es esa la granja de Solomon Bevan?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
¿El abuelo de Cefin?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
¿Es?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(LOS NIÑOS CHARLAN EMOCIONADOS)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
¿Y estabas con él?
después de la escuela ayer?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
¿Lo estabas? ¿Después de la escuela?
JACKIE: ¡Toro!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
Aléjate de él.
¿A dónde fuiste?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
¡Toro!
¿Fuiste a la granja?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Aléjate, Toro. ¡Escapar!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
Jaime, ven aquí. Ven a mí.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
Ellis.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
interrogar a un niño
sin acompañante. Lindo.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
Necesito tomar declaración.
Bien, James.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
¿Ves dónde está el señor Waerea?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
quiero que corras lo mas rapido
como puedas con él.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
Adelante, buen muchacho.
Escucha, debería...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
debería haber tomado una declaración
de ti anoche, escucha,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
una primera cuenta, al menos,
pero tu desapareciste

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
después de haber estado en la casa de Cefin.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
informar a la familia
Es asunto de la policía, lo sabes.
No me vengas con esas tonterías.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
Escucha, cuando un niño
ha sido encontrado muerto,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
Todo es asunto de la policía, ¿vale?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
JAMES: ¿Te refieres a Cefin?
Maldita sea.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
Está bien, James.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
¿Quién ha sido encontrado muerto?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
Todo estará bien.
¿Dónde está Cefin?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
Estaré justo detrás de ti, ¿vale?
Corre hacia él.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
No puedo creer que te hayan enviado.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
no eres el correcto
persona para esto.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
Necesito que te mantengas alejado
de esta playa... Mm-hmm.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...de estos niños,
y te alejas de mí.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
¡Toro!
voy a venir y buscar

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
tu declaración después de la escuela
a las tres y media.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
¡En punto!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Te enviaron, ¿verdad?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Dylan Rees.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
Sí, ese es mi nombre.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
Ese es un buen trabajo de detective.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
Avanza.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(RELINTOS DE CABALLO)
(LA PUERTA SE ABRE)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
HOMBRE: Hola, ¿puedo ayudarte?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
Oh, sí, soy el detective Bull.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
estoy investigando
la muerte de Cefin Hill.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Entiendo que trabajas para el
¿Instituto de Medio Ambiente de Gales?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
Eh, sí. Sí, lo hago.
Lo siento, ¿nos hemos conocido antes?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Estaba en el, eh...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Investigación de Nessa Taman
hace unos años,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
entonces yo entraba y salía en aquel entonces.
No, sí.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Yo, um... Bueno, yo sólo
Me mudé aquí hace seis meses, así que...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
¿Te importa si te pregunto?
¿Algunas preguntas iniciales?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Entra, sí.
Salud.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
¿Alguien estaba trabajando?
en el área alrededor del, eh...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
sendero que discurre a lo largo
las zanjas de drenaje ayer?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Dios mío, ¿es ahí donde murió?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(suspiros)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Eh, no. Nadie estaba trabajando allí.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
Sólo éramos yo y, um...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
yo estaba alla en la ria
en la mañana y luego estaba...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
yo estaba con el concejal
desde la hora del almuerzo.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
Lo siento mucho. ¿Estás seguro?
¿No nos hemos visto antes?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
¿A qué hora te fuiste?
el Concejal aproximadamente?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
Serían alrededor de las ocho de la tarde.
después de la reunión.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
20:00, vale. y alguien
pueden corroborar eso, ¿verdad?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Sí.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
¿Cómo funcionan?
¿Estas, eh, estas zanjas?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
Uh, para ayudar con la inundación,
ellos eh...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
drenan el agua de lluvia
bajando de la cima de la montaña,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
y luego lo canalizan
por todo el pueblo.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
Está bien, y tú los revisas, ¿verdad?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
¿Monitorearlos, ese tipo de cosas?
Sólo esporádicamente, sí.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
Es que encontré uno de tus postes.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
En la escena.
Vale, bueno...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
probablemente esté allí desde la primavera pasada
cuando los dragamos.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
DE ACUERDO. Y habia agua de mar

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
en la acequia que corre
el sendero.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- ¿Agua de mar?
- Sí.
No, eso no es posible, no.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
Entonces drenan el agua de lluvia y...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
son alrededor de una milla
lejos del mar.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
¿Vas a algún lado?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
Uh, no, simplemente no he desempaquetado.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
¿Qué, en seis meses?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
Bueno, estoy aquí por un trabajo.
No voy a formar un hogar.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
¿Y qué es exactamente ese trabajo?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
¿Cuál es la naturaleza de esto?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Entonces, superviso los niveles del mar, las marejadas,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
mmm, mareas,
ya sabes ese tipo de cosas.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Señalar problemas con antelación.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
¿Qué pasa con el, um...?

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
la lluvia esta noche.
¿Eso será un problema?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
Esta noche es normal, pero se inundará.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
Entonces, sí, estacionaría tu auto.
en el um, el aparcamiento forestal,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
No El Barco, si yo fuera tú.
Entiendo. DE ACUERDO.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
Yo-yo te recuerdo.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
¿Es Eric?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
Ay dios mío. Eres tú, lo sabía.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
Vaya, eh...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
¿Qué... qué fue eso?
¿Hace ya tres años?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
¿Cuatro?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
Vale, sí. Bueno, yo... eh...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
estaré en contacto
si necesito más ayuda o...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
¿Está bien?
Eh, claro, sí.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
¿Jackie?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
¡¿Jackie Ellis?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(La música se desvanece, termina)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
Hola, papá.
¡Oh!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Lamento que fueras tú quien lo encontró.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Sí.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
Qué cosa tan terrible.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
Plaga.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
Las esporas entran
con el viento y la lluvia

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
y simplemente no puedes detenerlo.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
Estaremos bien, papá.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Sí.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Bull llamó buscándote.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(suspiros)
Llegó tarde anoche.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
Lo lamento.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
No pensé que lo hubiera hecho
el descaro ven aquí.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
No.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
¿Has hablado con Lydia?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(Loro grazna)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Papá, ¿se lo dijiste?
¿Le hablaste de Cefin?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Tu hermana no necesita saberlo.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Tenía la misma edad que Nessa, papá.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
No dejes que esto te lleve
Allá atrás, Jackie.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Lo has estado haciendo muy bien.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(MARTILLO A DISTANCIA)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(MÚSICA CURSITIVA)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
Muy bien. El detective Eric Bull.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
Me preguntaba si Cheryl
¿Y Danny Hill están dentro?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
Todos están dentro.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(HABLA GALÉS)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(La música se desvanece, termina)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(La puerta chirría, se cierra)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
Buenas tardes.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
Soy el detective Bull.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
Uh, y estoy aquí hoy
para determinar

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
Los movimientos de Cefin
desde que dejó la escuela

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
hasta las siete y media

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
el jueves, cuando él, eh...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
cuando fue encontrado.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Ahora, si alguno de ustedes vio algo,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
Entonces, por favor, acércate.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
Ahora voy a hablar
a todos ustedes individualmente,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
obviamente, pero, um,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
cuanto antes pueda llegar
Cualquier información, mejor.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
Entonces, es una investigación, ¿verdad?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
¿No crees que fue un accidente?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Este es sólo un procedimiento normal.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
Damos la bienvenida al "procedimiento normal..."

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...pero si estás pensando
de investigar a esta familia...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
Es solo un procedimiento normal
interrogar a la familia en esta etapa

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
cuando la causa de la muerte
todavía no está claro.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
Sí, bueno, ya has destruido

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
una familia con su investigación.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
¿Mmm?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Así que si te atreves a señalar con el dedo

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
a cualquiera en esta sala,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
te lo puedo asegurar
te arrepentirás, ¿eh?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
Lo siento mucho, mucho.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
DE ACUERDO.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
Voy a dejar mis datos aquí.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
Entonces, si se te ocurre algo,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
entonces por favor no lo dudes
para ponerse en contacto.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Gracias por tu tiempo.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(LA PUERTA SE ABRE)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(LA PUERTA SE CIERRA)
(LLORA SUAVEMENTE)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(MÚSICA INSTRUMENTAL DOLOROSA)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
Lo siento, Jackie. Es terrible.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
Sí. Es.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
Quiero decir, un accidente como ese,
no sucede.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
Era un niño inteligente.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Necesito tomarle declaración.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
Bueno, estoy tomando mi té.
ahora mismo, entonces...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
Escucha si no lo haces
quiero hacerlo aquí,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
entonces podemos ir
a la estación esta noche.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Ahí estás.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
Gracias.
No, no. Va por cuenta de la casa.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Bueno, entonces uno para él.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
No quiero nada.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
Mira, podemos hacerlo
En el auto ahora, vamos.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
¡Qué oferta (!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
Mira, no eres el único
¿Quién ha tenido un mal día? ¿Sabes?

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
Si eso te sirve de consuelo.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
Sabes,
Creo que tienes más encanto.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
Ven en el auto conmigo ahora,
lo terminaremos y listo.
¿Oye, detective?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
Abadejo y patatas fritas, ¿verdad?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Ah, claro, sí, ta.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Le dijiste a mi sobrino
que su mejor amigo estaba muerto.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
¿Qué clase de persona hace eso?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
Necesitas ir a casa
y dormir, ¿vale?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(gruñidos)
¡Maldito bastardo!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
¡Dylan, detente! ¡Dylan!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- ¡Es un maldito bastardo!
- ¡Detener!
Le habló a James sobre Cefin.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
No está bien.
¡Detener! No lo hizo.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
Sí, jodidamente lo hizo.
No lo hizo. Hice.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
¿Está bien? No fue mi intención,
pero fui yo.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
Eso fue impresionante para un
- maestro de escuela primaria.
- Vete a la mierda.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Ven conmigo en el auto.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(Pateo de lluvia)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
JACKIE: Y luego lo llamé.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
ira llegó allí
unos diez minutos después.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
Ella ha sido la primera en responder
durante los últimos años.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
Y el cuerpo estaba contra el banco.
todo el tiempo, ¿verdad?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
Hice lo mejor que pude para preservar el banco.
Estaba realmente embarrado.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
Había una huella de mano.
Viste eso, ¿verdad?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
¿Y entonces qué pasó?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
¿Crees que fue asesinado?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
¿Podrías continuar por favor?
con tu declaración.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
La policía no siempre
que sensible,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
Entonces fui a ver a los padres.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
Son viejos amigos.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
informar a la familia
Es asunto de la policía, Ellis.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
Y en caso de que no lo hayas notado,
ya no estás en la policía,
¿eres tú?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
Vete a la mierda.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
Ese primer encuentro es vital
para determinar si o no

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
alguien estuvo involucrado.
¿Sabe que yo era su supervisor?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
¿Lo has olvidado?
No necesitas sermonearme.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
¿No podemos hacer esto personal?
¿Está bien?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Simplemente no entiendes
cualquier cosa, ¿y tú?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
No puedo superar eso
jodido y grueso cráneo tuyo.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
Porque algunas cosas a veces, Bull,
Sabes que pueden ser personales.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Pueden ser jodidamente personales.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
¿Y cuál fue su reacción?
cuando les dijiste?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
Estaban molestos.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
¿Por qué le mentiste a Dylan por mí?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
¿Sobre lo que pasó en la playa?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Te escuché decirle que eras tú.
Eso le habló a James sobre Cefin.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
Después de informar a los padres,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
Querían ir a ver el cuerpo.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
Me quedé y cuidé
Los hermanos de Cefin.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
Y cuando regresaron me fui a casa.
No, no fuiste a casa.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Luego me fui a casa.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
¿Y qué pasa con Osian Northam?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
¿Osián?
Sí.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Osian no es sospechoso.
Es inofensivo.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Un testigo lo vio agarrar el brazo de Cefin.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
¿Puedo irme ahora?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
¿Por qué mentiste?
¿A Dylan por mí? ¿Por qué?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
Porque lo creas o no, Bull, yo
Me gustaría que este caso se resolviera, ¿de acuerdo?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
quisiera lo que es mejor
para este lugar.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
Quiero hacer lo correcto por Cefin,
y me gustaría saber

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
¿Qué le pasó a Nesa?

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
Cuanto más te odian,
cuanto menos probable es

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
que puedes hacer tu maldito trabajo.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Nunca debiste haberte ido
La fuerza, Ellis.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Sí, bueno...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
Se volvió un poco personal
aunque ¿no?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
Mi socio, con quien trabajé.
todos los días, quién me respaldaba,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
en quien confié toda mi vida,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
La cagué cuando me traicionaron.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Así que sí, se volvió un poco complicado.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Todavía no hay disculpas.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(MÚSICA DOLOROSA)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(gruñidos)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(JANGLE DE TECLAS)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(suspiros)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
¡Eric!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
tengo más ropa para la lluvia
en mi auto si quieres?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
¿Lluvia normal, dijiste?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
Sólo es escupir un poco.
(RISAS)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Pero aún hay más por venir.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
Hay un sistema de todos
He estado observando en el Golfo de México.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
Si tormentas así
desarrollarse en esta costa, bueno,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
será grande.
¿Qué tan grande?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
Evacuación de emergencia grande.
¿En realidad?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Definitivamente.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(RUMBOS DEL TRUENO)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(EL VIDEO SE REPRODUCE INDISTINCTAMENTE)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(suspiros)
(LA PUERTA SE ABRE)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
Quítelos en el linóleo.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
Y la camisa.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(EL VIDEO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(suspiros)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(SUSPIRA FUERTE)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
Y los pantalones.
¿Qué?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
Eric Bull, no soy un pervertido.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
Tus pantalones estan mojados

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
y les voy a poner
en la secadora.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(SUENA EL TELÉFONO)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
Irene.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
IRENE: ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
¿Toro?
¿Hola?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
Mira, te volveré a llamar
desde el teléfono fijo.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- ¿Toro?
- Te llamaré desde...
(LINEA PITIDO)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Eh...
(TOCANDO)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - ¿Irene?
- ¿Toro?
- Hola. Seguir.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
Eché un vistazo a tu
- muerte inesperada.
- Sí.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
¿Podemos encontrarnos?
Bueno, estoy en Morfa.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
La calzada está cerrada.
La marea está alta.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
Bien. Picadura de abeja en el cuello.
Sí.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
Encontramos un pelo en su
Camiseta que no es suya.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
Le quité los ojos.
¿Sus ojos?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
Los blancos son amarillos.
Lo hemos enviado todo para probarlo.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
No hay signos de abuso sexual.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
Los pensamientos iniciales fueron accidentales.
ahogamiento, espasmo de laringe,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
pulmones llenos de agua.
Pero la cosa es-

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
El agua en sus pulmones.
no coincide con la muestra, ¿verdad?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- Exactamente.
- No.
El agua de mar de la muestra.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
Y el agua en sus pulmones
es agua dulce. Entonces...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
Entonces alguien movió el cuerpo.
para que parezca un accidente.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
En esa zanja no es donde murió Cefin.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
No. Iré allí ahora.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(MÚSICA SINIESTRA)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(GOLPE DE CAJA)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(La tapa suena)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(RESPIRACIÓN SE ESCRIBE)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(MÚSICA DOLOROSA)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(TONOS SINIESTRO SE SUPERPONEN)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(La música se oscurece)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(MÚSICA SUAVE E INQUISITIVA)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(MÚSICA CRESCENDOS)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(MÚSICA SINIESTRA)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(MÚSICA INSTRUMENTAL DOLOROSA)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky